1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,069 --> 00:00:09,865 [♪ The Notorious B.I.G.: "Hipnotizar"] 3 00:00:09,865 --> 00:00:11,116 ♪ Vamos ♪ 4 00:00:11,116 --> 00:00:12,993 ♪ Ja, más enfermo que el promedio ♪ 5 00:00:12,993 --> 00:00:15,036 ♪ Papá retuerce el repollo por instinto ♪ 6 00:00:15,036 --> 00:00:17,122 ♪ No crean que la mierda apesta, cocodrilos rosados ♪ 7 00:00:17,122 --> 00:00:18,874 ♪ Mis jugadores de Detroit ♪ 8 00:00:18,874 --> 00:00:21,084 ♪ Timbs para mis hooligans en Brooklyn, así es ♪ 9 00:00:21,084 --> 00:00:22,627 ♪ Muy bien, si la cabeza está bien ♪ 10 00:00:22,627 --> 00:00:24,129 ♪ Biggie está ahí todas las noches ♪ 11 00:00:24,129 --> 00:00:26,673 ♪ Papá ha sido suave desde los días de Underoos... 12 00:00:26,673 --> 00:00:30,177 ¡Oye, Reggie! Vuelva a subir. 13 00:00:31,178 --> 00:00:33,555 ♪ Biggie, Biggie, Biggie, ¿no lo ves? ♪ 14 00:00:33,555 --> 00:00:36,558 ♪ A veces tus palabras simplemente me hipnotizan ♪ 15 00:00:36,558 --> 00:00:39,144 - ♪ Y me encantan tus formas llamativas ♪ - Mierda. 16 00:00:39,144 --> 00:00:41,730 ♪ Supongo que por eso se rompieron. y estás tan pagado ♪ 17 00:00:41,730 --> 00:00:44,441 ♪ Biggie, Biggie, Biggie, ¿no lo ves? ♪ 18 00:00:56,244 --> 00:00:58,789 Pensé que estabas demasiado enfermo para practicar. 19 00:00:58,789 --> 00:01:01,416 Listo con todo eso, entrenador. 20 00:01:03,210 --> 00:01:05,128 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste? una comida decente? 21 00:01:05,128 --> 00:01:07,380 Vamos. 22 00:01:07,380 --> 00:01:09,591 maria siempre esta feliz tenerte en la mesa. 23 00:01:09,591 --> 00:01:12,886 - Nada de lo que digas me hará cambiar de opinión. - Maldita sea, Reggie. 24 00:01:12,886 --> 00:01:16,890 Eres el más talentoso. superhéroe que he visto jamás. 25 00:01:16,890 --> 00:01:19,559 Sin embargo, estás... estás tirando todo por la borda 26 00:01:19,559 --> 00:01:21,603 ¿Lanzando yayo para pandilleros? 27 00:01:21,603 --> 00:01:23,730 No me conoce, entrenador. No sabes nada. 28 00:01:23,730 --> 00:01:26,316 Sé que tienes corazón. 29 00:01:26,316 --> 00:01:28,026 Sé que quieres más que esto. 30 00:01:28,026 --> 00:01:29,444 Tienes una opción, hijo. 31 00:01:29,444 --> 00:01:32,405 O dejar atrás esta vida, 32 00:01:32,405 --> 00:01:35,325 o puedes correr tú mismo a una tumba temprana. 33 00:01:35,325 --> 00:01:38,745 Ahora, por favor. Soy yo, el entrenador Brink. 34 00:01:38,745 --> 00:01:41,498 Vuelve conmigo. 35 00:01:41,498 --> 00:01:43,583 A los suburbios. 36 00:01:45,502 --> 00:01:47,504 Sí, lo que quiero no importa. 37 00:01:48,755 --> 00:01:50,799 Nunca estaré libre de estas calles. 38 00:01:50,799 --> 00:01:53,051 [Bourke] ¡Corta! Santo carajo. 39 00:01:53,051 --> 00:01:55,262 Joder, no vamos a superar eso. 40 00:01:55,262 --> 00:01:57,889 Eso fue jodidamente perfecto. Nos vamos de nuevo. 41 00:01:57,889 --> 00:02:00,350 - Yo no... - Ferrell, maldita Streep. 42 00:02:00,350 --> 00:02:02,352 Hay lágrimas. 43 00:02:02,352 --> 00:02:04,145 Lágrimas literales. 44 00:02:04,145 --> 00:02:06,231 ¿Quién está feliz de haber pasado dos fines de semana? 45 00:02:06,231 --> 00:02:07,983 en el Centro Juvenil de Compton ahora, ¿eh? 46 00:02:07,983 --> 00:02:10,235 no estoy dando demasiado de una vibra de Blind Side, ¿verdad? 47 00:02:10,235 --> 00:02:12,571 [Bourke] ¿Como si eso fuera algo malo? 48 00:02:12,571 --> 00:02:13,738 ¿Estás... Espera, ¿qué es ese olor? 49 00:02:13,738 --> 00:02:15,532 ¿Todos se detendrán? 50 00:02:15,532 --> 00:02:17,200 ¡¿Qué es ese olor?! 51 00:02:17,200 --> 00:02:19,494 [olfatea] ¿Eres... eres tú? 52 00:02:19,494 --> 00:02:20,996 Almorcé falafel. 53 00:02:20,996 --> 00:02:22,664 - [olfatea] - ¿Qué? 54 00:02:22,664 --> 00:02:25,333 Huelo una nominación al Oscar. 55 00:02:25,333 --> 00:02:26,668 Cállate, hombre. 56 00:02:26,668 --> 00:02:29,421 - [Bourke] No, no lo haré. - [Ferrell] No lo maldigas. 57 00:02:29,421 --> 00:02:30,881 No se puede maldecir el oro. Mírame. 58 00:02:30,881 --> 00:02:34,009 Será mejor que hagas algo de espacio en los estantes. De Niro. ¿Me oyes? 59 00:02:34,009 --> 00:02:35,802 Muy bien, volvamos a uno, ¿eh? 60 00:02:35,802 --> 00:02:37,137 - Voy a ver las reproducciones, ¿vale? - Absolutamente. 61 00:02:37,137 --> 00:02:39,931 Sí, vamos a conseguirle algunas latas, ¿por favor? Gracias. 62 00:02:39,931 --> 00:02:41,725 Una cosa más rápida. 63 00:02:41,725 --> 00:02:43,059 Hagamos un recuadro aquí un poco. 64 00:02:43,059 --> 00:02:44,728 Se siente como si estuvieras teniendo un poco de problema 65 00:02:44,728 --> 00:02:46,313 saliendo del bloque de salida. 66 00:02:47,314 --> 00:02:49,024 Quizás sea la escena. 67 00:02:49,024 --> 00:02:50,442 Cariño, esta escena canta. Muy bien, mírame. 68 00:02:50,442 --> 00:02:54,154 En el arco de tu personaje, Este es tu punto más bajo, ¿verdad? 69 00:02:54,154 --> 00:02:56,364 Todo el mundo se ha rendido contigo estás solo, 70 00:02:56,364 --> 00:02:57,490 hasta que el entrenador-- 71 00:02:57,490 --> 00:03:00,118 ¿Se abalanza y me salva del gueto? 72 00:03:00,118 --> 00:03:01,369 No, no, no, en realidad se salvan el uno al otro. 73 00:03:01,369 --> 00:03:03,246 Es una narrativa muy equilibrada. 74 00:03:03,246 --> 00:03:06,833 Todos los lectores de sensibilidad. que contratamos, todos estuvieron de acuerdo. 75 00:03:06,833 --> 00:03:08,960 - Mi hermano fue el único entrenador que tuve. - Bien. 76 00:03:08,960 --> 00:03:11,046 Era camarero en Buster Beaver, 77 00:03:11,046 --> 00:03:12,631 No es un maldito traficante de crack. 78 00:03:13,757 --> 00:03:15,759 Y debe estar muy orgulloso de ti ahora mismo. 79 00:03:15,759 --> 00:03:18,845 Hagamos que este tren vuelva a las vías. 80 00:03:20,513 --> 00:03:22,182 - Sólo dame un minuto. - Sí, claro. 81 00:03:23,266 --> 00:03:25,560 Espera, espera, ¿sabes qué? Una cosita más. 82 00:03:25,560 --> 00:03:29,314 Dijiste que lo que quiero "no importa". 83 00:03:29,314 --> 00:03:30,774 Pero como está escrito, en realidad es 84 00:03:30,774 --> 00:03:33,944 Lo que quiero "no importa", ¿vale? 85 00:03:33,944 --> 00:03:35,028 Muy bien, buen material. 86 00:03:35,028 --> 00:03:37,322 Muy bien, todos, ¡volvamos a uno! 87 00:03:37,322 --> 00:03:39,282 ¡Quiero alegrar este maldito día! 88 00:03:42,369 --> 00:03:44,245 Oye, ¿podemos hablar? 89 00:03:44,245 --> 00:03:46,623 No hablas. Es como tu única cosa. 90 00:03:46,623 --> 00:03:48,333 Mira, interpretar a Noir ha sido un desafío significativo, 91 00:03:48,333 --> 00:03:49,584 pero ayer fue una locura. 92 00:03:49,584 --> 00:03:52,837 En realidad nunca he asesinado a nadie antes. 93 00:03:52,837 --> 00:03:54,673 ¿Homelander nos hace ¿Matar gente mucho? 94 00:03:54,673 --> 00:03:57,217 Y cuando lo haga, ¿simplemente... lo hacemos? 95 00:03:58,635 --> 00:04:00,762 Mira, no me malinterpretes. Estoy feliz de estar aquí 96 00:04:00,762 --> 00:04:04,099 y estoy dispuesto a montar la ola. solo estoy teniendo problemas 97 00:04:04,099 --> 00:04:05,392 Con la motivación de Noir, ¿me sientes? 98 00:04:05,392 --> 00:04:08,269 Su motivación es ser un maníaco con muerte cerebral. 99 00:04:08,269 --> 00:04:10,063 Sólo mantén la boca cerrada 100 00:04:10,063 --> 00:04:11,856 y haz lo que te dicen. 101 00:04:13,024 --> 00:04:14,776 [la puerta del remolque se cierra] 102 00:04:14,776 --> 00:04:17,195 [Cameron por televisión] Violencia en nuestras calles salpicadas de sangre 103 00:04:17,195 --> 00:04:19,531 contra estadounidenses decentes y trabajadores. 104 00:04:19,531 --> 00:04:21,282 Amigos, si están pensando de dejar que tus hijos 105 00:04:21,282 --> 00:04:23,618 jugar sin preocupaciones afuera y sin supervisión, 106 00:04:23,618 --> 00:04:24,911 Piensa de nuevo. 107 00:04:24,911 --> 00:04:26,621 Quiero decir, estos dos animales, 108 00:04:26,621 --> 00:04:28,415 Benny Long e Ian Rashford, 109 00:04:28,415 --> 00:04:30,291 Golpeó salvajemente a tres buenos hombres hasta matarlos. 110 00:04:30,291 --> 00:04:32,043 afuera del juzgado ayer. 111 00:04:32,043 --> 00:04:34,087 {\an8}Los Starlighters han demostrado sus verdaderos colores, amigos, 112 00:04:34,087 --> 00:04:38,425 {\an8}disturbios en múltiples comillas "manifestaciones pacíficas" 113 00:04:38,425 --> 00:04:40,010 {\an8}en todo el país. 114 00:04:40,010 --> 00:04:42,262 Yo, por mi parte, no me tomo libertades. 115 00:04:42,262 --> 00:04:43,638 en este gran país por sentado. 116 00:04:43,638 --> 00:04:46,099 Pero aparentemente los Starlighters sentir diferente. 117 00:04:46,099 --> 00:04:49,102 [Dafne] Veamos. Soja para pH, 118 00:04:49,102 --> 00:04:51,521 Ácido hialurónico para una hidratación profunda. 119 00:04:51,521 --> 00:04:54,149 - y arginina para la circulación. - ¿Qué es todo eso? 120 00:04:54,149 --> 00:04:56,067 Um, soy un consultor de Voughtality. 121 00:04:56,067 --> 00:04:58,403 5K lejos de el Caddy rojo, blanco y azul. 122 00:04:58,403 --> 00:04:59,988 Pensé que podría ser útil. 123 00:04:59,988 --> 00:05:03,074 Tú... ¿Trabajas para Vought? 124 00:05:03,074 --> 00:05:05,076 Voughtalidad. "Para un súper tú". 125 00:05:05,076 --> 00:05:08,580 Sabes que Vought mató mi novia, ¿verdad? 126 00:05:08,580 --> 00:05:11,291 Literalmente estoy luchando contra ellos ahora mismo. 127 00:05:12,709 --> 00:05:15,253 Creo que tengo aceite de romero. 128 00:05:15,253 --> 00:05:16,963 es muy bueno para las articulaciones. 129 00:05:16,963 --> 00:05:19,299 ¿Puedes simplemente...? ¿Puedes parar por favor? Sólo por-- 130 00:05:19,299 --> 00:05:22,761 - Por favor, para. Mamá, para. Sólo detente. - Está bien, lo siento... 131 00:05:22,761 --> 00:05:25,555 Vale, lo siento, lo siento. Sólo, eh... 132 00:05:25,555 --> 00:05:27,098 [respira profundamente] 133 00:05:27,098 --> 00:05:28,433 Lo siento. [risas] 134 00:05:29,809 --> 00:05:31,394 Te ves bien. 135 00:05:31,394 --> 00:05:32,937 Se hizo alto. [risas] 136 00:05:32,937 --> 00:05:34,439 Sí, eso suma, ya que la última vez que me viste 137 00:05:34,439 --> 00:05:35,940 ¡Tenía seis malditos años! 138 00:05:35,940 --> 00:05:37,734 Por favor no me grites. 139 00:05:37,734 --> 00:05:40,111 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Llamó el hospital. 140 00:05:40,111 --> 00:05:41,863 Sí, cuando no pudieron localizarme. 141 00:05:41,863 --> 00:05:43,990 Y estoy aquí ahora, así que... 142 00:05:43,990 --> 00:05:46,618 Él no te necesita. Ninguno de nosotros lo hace. 143 00:05:46,618 --> 00:05:48,995 Tu papá no te lo dijo. [suspiros] 144 00:05:48,995 --> 00:05:50,246 Mierda. 145 00:05:51,498 --> 00:05:52,874 ¿Acerca de? 146 00:05:52,874 --> 00:05:57,545 Me dio poder, incluyendo decisiones médicas. 147 00:05:57,545 --> 00:05:59,547 Y firmó una orden de no resucitar. 148 00:05:59,547 --> 00:06:01,716 ¿No actualizó su testamento? 149 00:06:01,716 --> 00:06:03,259 Él lo hizo. 150 00:06:04,719 --> 00:06:08,431 ¿Por qué carajo te daría? poder notarial sobre mí? 151 00:06:08,431 --> 00:06:11,643 Bueno, quiero decir, hemos estado hablando, 152 00:06:11,643 --> 00:06:14,312 el último año o dos, de vez en cuando. 153 00:06:14,312 --> 00:06:16,731 Además de eso, tendrías que preguntarle a él. 154 00:06:16,731 --> 00:06:17,899 Pero Hughie, no te preocupes. 155 00:06:17,899 --> 00:06:19,692 - Soy muy bueno en una crisis. - No. 156 00:06:19,692 --> 00:06:22,654 Y yo puedo manejar esto. 157 00:06:22,654 --> 00:06:24,280 Prometo. 158 00:06:27,158 --> 00:06:28,660 Lo prometes. 159 00:06:30,453 --> 00:06:31,788 Hughie... 160 00:06:31,788 --> 00:06:33,248 Espera. 161 00:06:34,499 --> 00:06:35,667 [suspiros] 162 00:06:35,667 --> 00:06:37,836 [tren traqueteando sobre las vías] 163 00:06:48,429 --> 00:06:50,473 ¿Dejaste el dinero en la cómoda? 164 00:06:53,434 --> 00:06:55,145 [gruñidos] 165 00:06:55,145 --> 00:06:57,147 No quería despertarte. 166 00:06:57,147 --> 00:06:58,690 [gemidos] 167 00:06:58,690 --> 00:07:00,066 Oye. 168 00:07:02,402 --> 00:07:04,821 Sí, tal vez deberías Quédate en la cama hoy, ¿no? 169 00:07:04,821 --> 00:07:06,573 Sí... 170 00:07:06,573 --> 00:07:08,366 [suspiros] 171 00:07:08,366 --> 00:07:10,368 Podría haber sido mucho peor. 172 00:07:10,368 --> 00:07:13,413 Quiero decir, hubiera sido mucho peor si no estuvieras allí. 173 00:07:18,418 --> 00:07:19,502 Gracias. 174 00:07:21,379 --> 00:07:22,922 [risas] 175 00:07:24,465 --> 00:07:26,676 - [timbres del teléfono] - Ah. 176 00:07:26,676 --> 00:07:28,845 Luz de las estrellas. 177 00:07:30,138 --> 00:07:31,472 Trabajar. 178 00:07:41,441 --> 00:07:42,901 [la puerta se abre] 179 00:07:42,901 --> 00:07:44,569 [Katrin] Tu logopeda Gloria 180 00:07:44,569 --> 00:07:46,237 me ha informado sobre el trabajo has estado haciendo. 181 00:07:46,237 --> 00:07:47,655 ¿Cómo te ha ido? 182 00:07:57,582 --> 00:08:00,877 Ya sabes, mutismo psicológico. 183 00:08:00,877 --> 00:08:04,339 A menudo es un síntoma de trauma. en el pasado de uno. 184 00:08:04,339 --> 00:08:05,798 ¿Qué opinas sobre eso? 185 00:08:12,055 --> 00:08:13,264 No podría estar más de acuerdo. 186 00:08:13,264 --> 00:08:15,183 Pero a veces tienes para enfrentar tu pasado 187 00:08:15,183 --> 00:08:16,851 para estar libre de ello. 188 00:08:18,895 --> 00:08:19,896 Bueno. 189 00:08:19,896 --> 00:08:21,731 ¿Por qué no empezamos con algo simple? 190 00:08:21,731 --> 00:08:25,485 Háblame de tus padres. [jadeos] 191 00:08:28,905 --> 00:08:32,033 [Suena música] 192 00:08:32,033 --> 00:08:33,660 [Hughie] Jesús. 193 00:08:33,660 --> 00:08:34,994 ¿Nos lo estás contando ahora? 194 00:08:34,994 --> 00:08:37,830 ¿Has visto a algún especialista? ¿Tienes, eh...? 195 00:08:37,830 --> 00:08:39,123 ¿Cuánto tiempo te queda? 196 00:08:39,123 --> 00:08:41,334 No es asunto tuyo. 197 00:08:41,334 --> 00:08:42,752 {\an8}- No estoy seguro de por qué te lo digo. - ¿Qué está sucediendo? 198 00:08:42,752 --> 00:08:45,255 digamos que tengo un ángel en mi hombro. 199 00:08:45,255 --> 00:08:47,215 Y ella es una maldita fastidiosa. 200 00:08:47,215 --> 00:08:49,926 Carnicero, traté de advertirte. que esa mierda era veneno. 201 00:08:49,926 --> 00:08:51,427 No eres uno de nosotros. 202 00:08:51,427 --> 00:08:53,429 - ¡Ey! - ¡Está bien! 203 00:08:55,181 --> 00:08:56,474 Una palabra. 204 00:09:08,319 --> 00:09:09,612 Ya terminaste. 205 00:09:09,612 --> 00:09:10,947 - ¿Qué? - Despedido. 206 00:09:10,947 --> 00:09:12,657 Coge tu mierda y lárgate. 207 00:09:12,657 --> 00:09:14,701 Estoy al mismo nivel que ustedes y este es el agradecimiento que recibo. 208 00:09:14,701 --> 00:09:16,202 Fóllame. 209 00:09:16,202 --> 00:09:18,121 - ¿Ves lo que te aporta ser honesto? - ¿Honesto? 210 00:09:18,121 --> 00:09:20,623 Hijo de puta, nos has estado mintiendo. durante los últimos seis meses. 211 00:09:20,623 --> 00:09:22,125 No decirlo no es mentir. 212 00:09:22,125 --> 00:09:24,585 Mira, necesitas toda la ayuda. Puedes conseguirlo, amigo. 213 00:09:24,585 --> 00:09:27,213 No de ti. Eres un lastre, Carnicero. 214 00:09:27,213 --> 00:09:30,091 Entonces no voy a dejar que esto siga así. 215 00:09:30,091 --> 00:09:31,801 Los chicos son míos. 216 00:09:31,801 --> 00:09:34,053 Dice un moribundo con un último farol. 217 00:09:36,347 --> 00:09:39,600 Ahora toma tu mierda y lárgate. 218 00:09:39,600 --> 00:09:41,227 O te echaré. 219 00:09:42,895 --> 00:09:43,855 [suave crujido] 220 00:09:43,855 --> 00:09:45,982 - Sólo... - No quiero oírlo. 221 00:09:45,982 --> 00:09:48,151 Está fuera. 222 00:09:48,151 --> 00:09:50,653 Puedes unirte a él si no te gusta. 223 00:09:57,410 --> 00:10:01,331 Un niño de un pueblo pequeño crece en un rancho de Montana con su mamá. 224 00:10:01,331 --> 00:10:05,585 En la superficie, es un hombre cotidiano. chico totalmente americano. 225 00:10:05,585 --> 00:10:08,254 Pero en lo profundo de su corazón, él sabe él es diferente, especial. 226 00:10:08,254 --> 00:10:10,048 Siempre se pregunta: "¿Quién soy yo?" 227 00:10:10,048 --> 00:10:11,716 Entonces un día esa pregunta tiene respuesta. 228 00:10:11,716 --> 00:10:14,427 cuando Homelander vuela desde el cielo 229 00:10:14,427 --> 00:10:16,429 y dice con lágrimas en los ojos: 230 00:10:16,429 --> 00:10:17,680 Sin lágrimas. 231 00:10:17,680 --> 00:10:20,475 y dice con orgullo "Hijo, es hora de ti 232 00:10:20,475 --> 00:10:22,143 para ocupar tu lugar a mi lado." 233 00:10:22,143 --> 00:10:24,729 Y para Ryan es sorprendente. pero inevitable. 234 00:10:24,729 --> 00:10:28,399 Él siempre supo que él estaba destinado a la grandeza. 235 00:10:28,399 --> 00:10:30,568 Porque vino de la grandeza. 236 00:10:30,568 --> 00:10:31,819 [riendo] 237 00:10:31,819 --> 00:10:33,363 - Ah. - [Homelander] Vaya. 238 00:10:33,363 --> 00:10:36,574 Amigo, ¿puedes creer eso? 239 00:10:36,574 --> 00:10:38,576 ¿Q-qué opinas? 240 00:10:38,576 --> 00:10:42,163 Es genial, supongo. 241 00:10:43,247 --> 00:10:44,415 ¿Lo adivinas? [risas] 242 00:10:44,415 --> 00:10:47,126 [tartamudea] Creo que se ve increíble. 243 00:10:47,126 --> 00:10:50,797 - Oh, qué asombroso. Realmente comercializable. - Tan comercializable. 244 00:10:50,797 --> 00:10:53,049 Todo el campo explota. 245 00:10:53,049 --> 00:10:55,843 Eso... no sopla. 246 00:10:55,843 --> 00:10:58,596 Sopla más fuerte que Nancy Reagan en el backlot de MGM. 247 00:10:58,596 --> 00:11:00,807 Lo siento, ¿por qué estás aquí? 248 00:11:00,807 --> 00:11:03,309 Vought se deshizo de la mayoría de los compinches. después de la pólvora. 249 00:11:03,309 --> 00:11:04,560 Los asentamientos superaron la rentabilidad. 250 00:11:04,560 --> 00:11:05,728 [Homelander] Sí, pero no creo que Ryan 251 00:11:05,728 --> 00:11:09,065 va a presentar una queja de recursos humanos contra mi. [risas] 252 00:11:09,065 --> 00:11:11,526 - [risas] - ¿Un qué? 253 00:11:11,526 --> 00:11:13,611 Ryan es el primer superhéroe nato. 254 00:11:13,611 --> 00:11:14,862 Y su marca debe reflejar eso. 255 00:11:14,862 --> 00:11:17,657 No es uno de los fanáticos de las ratas de laboratorio de Vought. 256 00:11:17,657 --> 00:11:21,160 Fue elegido... por el destino, Dios, lo que sea... 257 00:11:21,160 --> 00:11:23,079 ser quien salve al mundo. 258 00:11:23,079 --> 00:11:24,330 [Homelander] Sí. 259 00:11:24,330 --> 00:11:26,457 Pero no lo olvidemos 260 00:11:26,457 --> 00:11:28,167 por qué es especial. 261 00:11:28,167 --> 00:11:29,419 ¿Debemos? 262 00:11:29,419 --> 00:11:30,878 Él es mi hijo. 263 00:11:30,878 --> 00:11:34,465 Elegido por Dios, claro, pero, uh... 264 00:11:34,465 --> 00:11:36,259 hecho por mi. 265 00:11:36,259 --> 00:11:39,637 La narrativa del elegido Sólo funciona si está solo. 266 00:11:39,637 --> 00:11:42,849 Harry Potter. Neo. Luke Skywalker. 267 00:11:42,849 --> 00:11:44,642 La gente de Hollywood entrenada para enamorarse 268 00:11:44,642 --> 00:11:46,352 con chicos blancos salvadores solitarios. 269 00:11:46,352 --> 00:11:49,772 Entonces, Estados Unidos querrá enamorarse de Ryan. 270 00:11:52,692 --> 00:11:53,776 ¿Qué es esto? 271 00:11:53,776 --> 00:11:55,111 Uh, es un itinerario del crimen. 272 00:11:55,111 --> 00:11:57,655 Tu primera salvada. Felicitaciones, hijo. 273 00:11:57,655 --> 00:11:59,449 [susurrando] No estoy en la hoja de llamadas. 274 00:11:59,449 --> 00:12:02,577 Querías un reino para tu hijo. 275 00:12:02,577 --> 00:12:06,164 Te estoy ayudando a conseguirlo. 276 00:12:12,044 --> 00:12:13,171 - Excelente. - Mmm. 277 00:12:13,171 --> 00:12:14,630 Tal como lo comentamos. 278 00:12:14,630 --> 00:12:17,175 Siéntete libre de seguir adelante. 279 00:12:17,175 --> 00:12:19,260 Gracias. 280 00:12:19,260 --> 00:12:21,429 Ah, ¿si no te importa? 281 00:12:21,429 --> 00:12:23,389 - [clics de la cámara] - Mmm. 282 00:12:23,389 --> 00:12:26,476 Estoy aquí porque Homelander quiere que esté aquí. 283 00:12:26,476 --> 00:12:28,102 Porque él confía en mí. 284 00:12:38,446 --> 00:12:39,780 [campanadas del ascensor] 285 00:12:42,116 --> 00:12:44,160 [Pasos rápidos acercándose] 286 00:12:50,875 --> 00:12:52,585 [campanadas] 287 00:12:52,585 --> 00:12:54,420 [las puertas se cierran] 288 00:12:56,672 --> 00:12:57,882 [suspiros] 289 00:12:57,882 --> 00:12:59,258 Escuche. 290 00:12:59,258 --> 00:13:02,011 Sé que eres el más inteligente mujer en la tierra-- 291 00:13:02,011 --> 00:13:03,763 Persona más inteligente. 292 00:13:05,181 --> 00:13:06,974 Déjame darte un consejo. 293 00:13:06,974 --> 00:13:08,893 Ya sabes, chicas apoyando a chicas. 294 00:13:09,894 --> 00:13:12,355 No puedes hablarle así a Homelander. 295 00:13:12,355 --> 00:13:13,981 Le estoy diciendo la verdad. 296 00:13:13,981 --> 00:13:16,234 Tienes tanto miedo de él, Te has dejado calvo. 297 00:13:16,234 --> 00:13:18,444 Si yo fuera tú, sería útil. 298 00:13:18,444 --> 00:13:20,196 Ya sabes, empieza a amamantar. 299 00:13:20,196 --> 00:13:21,781 Déjalo chupar esas tetas. 300 00:13:21,781 --> 00:13:23,658 Antes de que acabes como Madelyn Stillwell. 301 00:13:23,658 --> 00:13:27,078 [campanadas, puertas abiertas] 302 00:13:27,078 --> 00:13:29,747 Oh, Ashley, oye, ¿qué pasa? 303 00:13:29,747 --> 00:13:31,791 Sólo la jefa que quería ver. 304 00:13:31,791 --> 00:13:33,960 Te he estado buscando por todas partes. 305 00:13:33,960 --> 00:13:37,380 Oye, escuché que Ryan haciendo su primer salvamento en solitario. 306 00:13:37,380 --> 00:13:38,464 Quiero hablarte de algo. 307 00:13:38,464 --> 00:13:39,882 Tengo esta idea. 308 00:13:39,882 --> 00:13:43,177 [se aclara la garganta] Bueno, entonces, ¿y si...? 309 00:13:43,177 --> 00:13:44,887 y escúchame sobre esto, 310 00:13:44,887 --> 00:13:48,015 ¿Y si estuviera allí? 311 00:13:49,976 --> 00:13:52,603 Eso es todo. Ese es el discurso. 312 00:13:52,603 --> 00:13:56,190 Mmm. Quieres unirte ¿Un guardado PG familiar? 313 00:13:57,149 --> 00:14:02,738 Mientras PETA todavía te tiene ¿En su lista de vigilancia de bestialidad? 314 00:14:02,738 --> 00:14:05,199 Lo juro por Dios. 315 00:14:05,199 --> 00:14:08,411 Gente estúpida que se cree inteligente. 316 00:14:08,411 --> 00:14:11,414 Me dan ganas de comerme mi propia mierda. 317 00:14:12,456 --> 00:14:14,250 ¿Por qué dejas que te hable así? 318 00:14:14,250 --> 00:14:17,003 Ella es solo una perra. 319 00:14:17,003 --> 00:14:18,629 Probablemente sea esa época del mes. 320 00:14:18,629 --> 00:14:20,798 Es como una cosa de luna llena, ¿no? 321 00:14:20,798 --> 00:14:22,383 Eres un ser genéticamente superior, 322 00:14:22,383 --> 00:14:25,219 y ella es la evolutiva equivalente a un carpincho. 323 00:14:25,219 --> 00:14:28,055 - ¿Capuchino...? - Es un roedor gigante de Sudamérica. 324 00:14:28,055 --> 00:14:30,850 - Oh. - Eres mejor que ella. 325 00:14:30,850 --> 00:14:32,852 Actúa como tal. 326 00:14:32,852 --> 00:14:34,979 - Y deberías estar en el salvamento. - [campanadas del ascensor] 327 00:14:34,979 --> 00:14:37,773 - [puertas abiertas] - Es una buena idea. 328 00:14:38,858 --> 00:14:40,276 Gracias. 329 00:14:40,276 --> 00:14:42,236 [las puertas se cierran] 330 00:14:42,236 --> 00:14:43,738 [Leche materna] 1:16, Todd y los otros Hometeamers 331 00:14:43,738 --> 00:14:44,989 Se ven entrando al Planeta Vought. 332 00:14:44,989 --> 00:14:46,532 Y no se volvió a ver hasta... 333 00:14:46,532 --> 00:14:51,203 2:09, cuando sus cadáveres Aparecen mágicamente en el mitin. 334 00:14:51,203 --> 00:14:53,247 Ahora, ¿cómo crees que llegaron allí sin que nadie lo vea? 335 00:14:53,247 --> 00:14:56,208 Tren A. Tenía que ser A-Train. 336 00:14:56,208 --> 00:14:58,002 ¿Lo prometes? Como le prometiste a papá ¿Para bien o para mal? 337 00:14:58,002 --> 00:14:59,170 ¿Te aburrimos, Hughie? 338 00:14:59,170 --> 00:15:02,423 Lo siento. Lo siento. Yo soy... [se aclara la garganta] Estoy aquí. 339 00:15:02,423 --> 00:15:05,760 [Annie] Pero los Hometeamers murieron de traumatismo por fuerza contundente. 340 00:15:05,760 --> 00:15:07,011 nada dijo nada sobre superfuerza. 341 00:15:07,011 --> 00:15:09,472 [Leche materna] Porque están recibiendo mucho mejor cubriendo su trasero, 342 00:15:09,472 --> 00:15:11,474 probablemente por ella. 343 00:15:11,474 --> 00:15:14,644 Hermana sabia. 32 años, de Detroit, Míchigan. 344 00:15:14,644 --> 00:15:16,812 Ella cortó lazos con Vought hace un tiempo, 345 00:15:16,812 --> 00:15:17,938 cuando la echaron de Teenage Kix. 346 00:15:17,938 --> 00:15:19,607 [Annie] ¿Cuáles son sus poderes? 347 00:15:19,607 --> 00:15:21,525 La persona más inteligente del planeta. 348 00:15:21,525 --> 00:15:23,778 Ya intervení los teléfonos móviles de Sage. 349 00:15:23,778 --> 00:15:25,905 ella hizo una reserva en el jardín Vought 350 00:15:25,905 --> 00:15:27,948 Suites y patio expreso en Harrisburg esta noche. 351 00:15:27,948 --> 00:15:29,241 ¿Quién se apunta a un pequeño viaje por carretera? 352 00:15:29,241 --> 00:15:31,952 ¿Sabes que? Voy a quedarme aquí. 353 00:15:31,952 --> 00:15:34,121 Si A-Train incriminó a esos dos Starlighters, 354 00:15:34,121 --> 00:15:35,539 Voy a correr hacia él. 355 00:15:35,539 --> 00:15:37,166 Voy a ir contigo. 356 00:15:38,167 --> 00:15:39,543 Tengo que estar cerca de mi papá. 357 00:15:39,543 --> 00:15:43,506 Comprendido. Está bien. Ustedes dos están conmigo. 358 00:15:43,506 --> 00:15:46,967 Oh, mira, ella hizo un pequeño lindo... 359 00:15:46,967 --> 00:15:48,761 pene y bolas. 360 00:15:50,680 --> 00:15:52,848 - [gruñidos] - [quejidos] 361 00:15:52,848 --> 00:15:54,934 Date prisa, consigue el dinero. 362 00:15:58,312 --> 00:15:59,605 [chasquidos del cuello] 363 00:15:59,605 --> 00:16:01,107 [gruñidos] 364 00:16:01,107 --> 00:16:02,692 Luces apagadas, maldito taco. 365 00:16:02,692 --> 00:16:04,735 ¡Volver! 366 00:16:04,735 --> 00:16:05,820 Negro. 367 00:16:07,113 --> 00:16:08,072 Dar marcha atrás. 368 00:16:08,072 --> 00:16:09,240 Oye, espera, cálmate, hombre. 369 00:16:09,240 --> 00:16:11,200 Noir, ¿qué se supone que debemos hacer? 370 00:16:17,873 --> 00:16:20,042 - Déjala ir. - Fuera de mi camino, chico. 371 00:16:20,042 --> 00:16:22,294 Todo estará bien. 372 00:16:22,294 --> 00:16:24,255 - ¿Lo prometes? - Prometo. 373 00:16:25,172 --> 00:16:26,966 [gruñidos] 374 00:16:26,966 --> 00:16:28,217 ¿Quién eres? 375 00:16:28,217 --> 00:16:31,137 Mi nombre es Ryan. Y no me gustan los matones. 376 00:16:33,597 --> 00:16:35,891 Es bueno. Bastante bien. 377 00:16:35,891 --> 00:16:37,226 Está mejorando. 378 00:16:37,226 --> 00:16:39,603 Trabajo sólido, muchachos. Negro, tu entrada, 379 00:16:39,603 --> 00:16:41,397 estás haciendo demasiado. Sólo entra. 380 00:16:41,397 --> 00:16:43,399 Está bien, pero ¿Noir simplemente entrar al escenario así? 381 00:16:43,399 --> 00:16:45,234 Siento que tiene más carácter si entro por el tragaluz. 382 00:16:45,234 --> 00:16:46,444 No hablas, carajo. 383 00:16:46,444 --> 00:16:48,404 - Lo siento. - Sigo hablando. 384 00:16:48,404 --> 00:16:49,864 Sigamos con el bloqueo por ahora, ¿vale? 385 00:16:49,864 --> 00:16:51,574 Profundo, suelta el "maldito taco de muff". 386 00:16:51,574 --> 00:16:53,242 esto es para familias. 387 00:16:53,242 --> 00:16:54,577 - Bueno. -Ryan, 388 00:16:54,577 --> 00:16:56,370 en el día, Me vas a tirar de verdad. 389 00:16:56,370 --> 00:16:57,788 - Puedo aceptarlo. - Sí. 390 00:16:57,788 --> 00:16:59,498 Tomemos cinco y lo ejecutaremos de regreso. 391 00:16:59,498 --> 00:17:01,625 - Excelente. - Bueno. 392 00:17:01,625 --> 00:17:03,627 Gracias Koy. 393 00:17:03,627 --> 00:17:05,129 - ¿Papá? - Sí. 394 00:17:05,129 --> 00:17:07,840 ¿Parecía tonto? 395 00:17:08,924 --> 00:17:11,135 Realmente... Tienes que darle la espalda. 396 00:17:11,135 --> 00:17:12,428 Ya sabes, como... 397 00:17:12,428 --> 00:17:14,597 Realmente tienes que venderlo. 398 00:17:15,723 --> 00:17:16,724 ¿Tú entiendes? 399 00:17:16,724 --> 00:17:18,017 ¿Todas las partidas guardadas son así? 400 00:17:18,017 --> 00:17:20,019 Como con especialistas y ensayos y esas cosas? 401 00:17:20,019 --> 00:17:22,605 No, no, por supuesto que algunos de ellos son reales. 402 00:17:22,605 --> 00:17:24,231 He salvado a mucha gente. 403 00:17:24,231 --> 00:17:27,359 esto es solo para ayudarte Prepárate para el mar, ¿de acuerdo? 404 00:17:27,359 --> 00:17:28,819 - Bueno. - Sí. 405 00:17:28,819 --> 00:17:30,488 Hola, Ryan. quieres ensayar el lanzamiento unas cuantas veces? 406 00:17:30,488 --> 00:17:33,199 - Gran idea. ¡Sí! - Sí. Seguro. 407 00:17:33,199 --> 00:17:35,117 Sí. Excelente. 408 00:17:36,118 --> 00:17:38,454 Oye, entonces, para que quede claro, 409 00:17:38,454 --> 00:17:40,372 en realidad no estamos matando gente ese día, ¿tengo razón? 410 00:17:40,372 --> 00:17:42,166 Sólo cállate la puta boca. 411 00:17:50,466 --> 00:17:53,844 [Koy] Solo sé muy preciso con tus pasos, ¿entiendes? 412 00:17:55,179 --> 00:17:56,972 No puedes hablarme de esa manera. 413 00:17:56,972 --> 00:17:58,516 No dije nada. 414 00:17:58,516 --> 00:18:00,476 Me refiero a antes. 415 00:18:03,437 --> 00:18:04,897 Porque soy el... 416 00:18:04,897 --> 00:18:06,190 Soy la cima de la evolución humana. 417 00:18:06,190 --> 00:18:07,817 Y tú sólo eres, sólo eres una capabarnia. 418 00:18:07,817 --> 00:18:10,694 - Es un roedor de Sudamérica. - Oh. 419 00:18:10,694 --> 00:18:12,530 ¿Entonces ahora sois jodidos mamíferos terrestres? 420 00:18:14,782 --> 00:18:17,284 Soy el señor de los siete mares. 421 00:18:17,284 --> 00:18:19,161 Me vuelves a hablar así 422 00:18:19,161 --> 00:18:20,871 y te ahogaré en tu maldito baño, 423 00:18:20,871 --> 00:18:22,081 perra estúpida. 424 00:18:22,081 --> 00:18:24,458 Después de haberlo usado. 425 00:18:25,876 --> 00:18:27,086 ¿Es eso lo que quieres? 426 00:18:27,086 --> 00:18:29,088 - No. -¡"Señor"! 427 00:18:29,088 --> 00:18:30,339 No, señor. 428 00:18:30,339 --> 00:18:32,007 Así es. 429 00:18:43,602 --> 00:18:45,479 - Déjala ir. - Fuera de mi camino, chico. 430 00:18:45,479 --> 00:18:46,647 la cara de ese niño está hecho para la pantalla grande. 431 00:18:46,647 --> 00:18:49,567 Una tez como la mantequilla. Está prácticamente brillando. 432 00:18:49,567 --> 00:18:51,277 [Seth] Bueno, gracias a Dios. Eliminando las arrugas con un cepillo de aire 433 00:18:51,277 --> 00:18:54,029 de El amanecer de los siete puso VFX nueve millones por encima del presupuesto. 434 00:18:54,029 --> 00:18:57,658 Estábamos doblados de cuello a cuello con Sexo y la ciudad 2. 435 00:19:08,878 --> 00:19:11,672 [suena música emocionante] 436 00:19:13,048 --> 00:19:14,216 [el motor se apaga] 437 00:19:25,102 --> 00:19:26,729 [Suena música] 438 00:19:32,735 --> 00:19:34,612 Hijo de puta. 439 00:19:40,034 --> 00:19:41,368 Oye, oye. 440 00:19:41,368 --> 00:19:43,412 ¿Te apetece unos huevos en bandeja al vapor? 441 00:19:43,412 --> 00:19:46,123 - ¿Cómo carajo nos encontraste? - Déjalo, amigo. 442 00:19:46,123 --> 00:19:48,751 Tu contraseña es Janine2012. 443 00:19:48,751 --> 00:19:50,461 [Leche materna] Te quiero para dejar esa mierda 444 00:19:50,461 --> 00:19:52,588 y lárgate de mi operación. 445 00:19:52,588 --> 00:19:55,215 Bueno, es una suerte para mí que Ya no eres mi jefe. 446 00:19:55,215 --> 00:19:59,345 Y como ciudadano privado y preocupado, 447 00:19:59,345 --> 00:20:02,348 Se me permite decir que te jodan a cualquier coño del estado profundo 448 00:20:02,348 --> 00:20:04,391 que intentan alejarme de la verdad. 449 00:20:05,726 --> 00:20:07,770 [charla ocupada] 450 00:20:13,233 --> 00:20:14,693 Bienvenidos a la casa de los monos. 451 00:20:14,693 --> 00:20:16,236 [♪ Cabezas parlantes: "Quemando la casa"] 452 00:20:16,236 --> 00:20:18,656 ♪ Cuidado ♪ 453 00:20:18,656 --> 00:20:20,991 ♪ Podrías conseguir lo que buscas ♪ 454 00:20:20,991 --> 00:20:23,619 ♪ Genial, bebés ♪ 455 00:20:23,619 --> 00:20:26,246 ♪ Extraño pero no extraño ♪ 456 00:20:26,246 --> 00:20:31,001 ♪ Soy un chico normal ♪ 457 00:20:31,001 --> 00:20:32,962 ♪ Quemando la casa ♪ 458 00:20:34,630 --> 00:20:37,174 ♪ Agárrate fuerte ♪ 459 00:20:37,174 --> 00:20:39,802 ♪ Espera hasta que termine la fiesta ♪ 460 00:20:39,802 --> 00:20:42,221 ♪ Agárrate fuerte ♪ 461 00:20:42,221 --> 00:20:44,390 ♪ Nos espera un clima desagradable ♪ 462 00:20:44,390 --> 00:20:49,812 ♪ Tiene que haber una manera ♪ 463 00:20:49,812 --> 00:20:52,940 ♪ Quemando la casa... 464 00:20:52,940 --> 00:20:56,068 Un montón de sombreros de papel de aluminio Hijos de puta nazis. 465 00:20:56,068 --> 00:20:59,029 ¿Por qué es la persona más inteligente del mundo? en un lugar como este? 466 00:21:07,329 --> 00:21:09,206 [suena música dramática] 467 00:21:12,084 --> 00:21:13,752 [gruñidos] 468 00:21:19,967 --> 00:21:22,678 Oye. Ahí está nuestra chica. 469 00:21:25,806 --> 00:21:27,182 ¿Dónde está Kimiko? 470 00:21:29,893 --> 00:21:31,520 [Muzak tocando] 471 00:21:41,697 --> 00:21:42,740 [puede explotar] 472 00:21:48,746 --> 00:21:50,831 [jadeando] 473 00:21:55,419 --> 00:21:59,673 ♪ Puedes ser lo que quieras ser ♪ 474 00:21:59,673 --> 00:22:03,469 ♪ En la tierra de los libres ♪ 475 00:22:03,469 --> 00:22:07,473 ♪ Amo a América, amo a América ♪ 476 00:22:07,473 --> 00:22:12,061 ♪ Amo a América, Amo a América ♪ 477 00:22:12,061 --> 00:22:15,647 ♪ Si quieres que mejore ♪ 478 00:22:15,647 --> 00:22:18,400 ♪ Abre tus brazos amorosos ♪ 479 00:22:18,400 --> 00:22:20,402 [chirridos de respuesta del micrófono] 480 00:22:20,402 --> 00:22:23,322 ♪ Intenta mantenerlos a salvo de cualquier daño ♪ 481 00:22:23,322 --> 00:22:27,910 ♪ Puedes decir lo que quieras decir ♪ 482 00:22:27,910 --> 00:22:29,244 ♪ Porque la libertad es el único camino... 483 00:22:29,244 --> 00:22:30,370 Astilla. 484 00:22:30,370 --> 00:22:31,747 Astilla, ven aquí. 485 00:22:32,748 --> 00:22:33,999 ¿Soy demasiado brillante? 486 00:22:33,999 --> 00:22:35,667 Estas bien. 487 00:22:35,667 --> 00:22:37,669 Te ves perfecta. 488 00:22:37,669 --> 00:22:40,714 ♪ Amo a América... 489 00:22:40,714 --> 00:22:41,882 Será mejor que sigamos adelante. 490 00:22:41,882 --> 00:22:43,342 Los terraplanistas obtienen el espacio a las 4:30. 491 00:22:43,342 --> 00:22:45,052 Sí. Bueno. 492 00:22:47,471 --> 00:22:49,640 - [chirridos de respuesta del micrófono] - Hola a todos. 493 00:22:49,640 --> 00:22:53,185 Um, entonces, nuestro próximo orador. 494 00:22:53,185 --> 00:22:55,312 no sólo es un verdadero visionario, 495 00:22:55,312 --> 00:22:57,898 ella también es mi amiga íntima. 496 00:23:00,901 --> 00:23:04,238 Así que únanse a mí para darle la bienvenida. 497 00:23:04,238 --> 00:23:07,616 autor, cineasta, activista político, 498 00:23:07,616 --> 00:23:09,618 comentarista y voz destacada 499 00:23:09,618 --> 00:23:12,037 del movimiento alt-Supe en YouTube, 500 00:23:12,037 --> 00:23:13,288 Petardo! 501 00:23:13,288 --> 00:23:15,457 [aplausos] 502 00:23:15,457 --> 00:23:18,252 ♪ Estados Unidos... 503 00:23:18,252 --> 00:23:20,587 Bueno, hola, Buscadores de la Verdad. 504 00:23:20,587 --> 00:23:22,548 ¡Ey! 505 00:23:22,548 --> 00:23:26,176 ¡Hola! Ah, bueno, gracias, gracias. 506 00:23:26,176 --> 00:23:28,679 - [los aplausos continúan] - ¡Vaya! 507 00:23:28,679 --> 00:23:31,765 - [hombre] ¡Cuéntanos algo de verdad, Petardo! - [Petardo] Está bien. 508 00:23:31,765 --> 00:23:33,100 No voy a endulzar esto. 509 00:23:33,100 --> 00:23:35,727 Tenemos una crisis nacional. 510 00:23:35,727 --> 00:23:40,899 El propio Homelander dijo La luz de las estrellas trafica a los niños 511 00:23:40,899 --> 00:23:43,485 y sus Starlighters acaban de ser asesinados tres de nuestros hermanos 512 00:23:43,485 --> 00:23:45,279 ayer para taparlo. 513 00:23:45,279 --> 00:23:47,114 Nos están matando. Despertar. 514 00:23:47,114 --> 00:23:49,449 Durante las próximas dos horas, 515 00:23:49,449 --> 00:23:54,288 Probaré que Starlighter trabaja con Oprah y Tom Hanks 516 00:23:54,288 --> 00:23:56,748 para montar un servicio satánico de entrega a domicilio. 517 00:23:56,748 --> 00:23:59,084 Una orden de hot dog te consigue un niño. 518 00:23:59,084 --> 00:24:01,962 - Un taco, una niña. - [burlas de la audiencia] 519 00:24:01,962 --> 00:24:06,341 Un combo te da un niño. Obligado a someterse a una cirugía trans. 520 00:24:06,341 --> 00:24:09,678 Y un refresco te atrapa una inyección de adrenocromo. 521 00:24:09,678 --> 00:24:14,057 {\an8}- Todos sabemos que Oprah ha estado bajo arresto domiciliario - ¿La gente realmente cree esta mierda? 522 00:24:14,057 --> 00:24:17,311 {\an8}- desde que se sentó con Harry y ese hijo de puta de la monarquía - La gente creerá cualquier cosa. 523 00:24:17,311 --> 00:24:20,856 {\an8}-Meghan Markle. Para aquellos que dicen que la evidencia - Incluso algo tan ridículo como 524 00:24:20,856 --> 00:24:23,984 {\an8}- el alunizaje. - contra Tom Hanks es menos claro, bueno, 525 00:24:23,984 --> 00:24:27,321 {\an8}eso es porque los valientes denunciante que iba a explotar 526 00:24:27,321 --> 00:24:30,741 {\an8}El anillo de pedo de Forrest Gump está abierto de par en par 527 00:24:30,741 --> 00:24:33,368 {\an8}se cayó de un puente antes de que tuviera la oportunidad. 528 00:24:33,368 --> 00:24:36,496 Francés. Mira lo que está haciendo. 529 00:24:36,496 --> 00:24:38,373 - [Petardo] ¿Coincidencia? - Pero no te enfrentes. 530 00:24:38,373 --> 00:24:39,458 [Petardo] Correcto. 531 00:24:39,458 --> 00:24:41,418 Ah, ah, ah. 532 00:24:41,418 --> 00:24:43,712 No dejarás de verme. 533 00:24:43,712 --> 00:24:45,756 ...de todas las películas de Tom Hanks, 534 00:24:45,756 --> 00:24:48,926 obtienes 311, que es... 535 00:24:48,926 --> 00:24:50,969 el código policial para la pornografía infantil. 536 00:24:50,969 --> 00:24:52,679 ¡Son sólo matemáticas! 537 00:24:52,679 --> 00:24:54,765 [charla ocupada] 538 00:24:56,016 --> 00:24:58,060 [locutor por megafonía] Stormchasers United comienza en 20 minutos 539 00:24:58,060 --> 00:25:00,187 en la sala de conferencias B. 540 00:25:00,187 --> 00:25:01,647 [suena música intrigante] 541 00:25:05,484 --> 00:25:07,277 [timbres del teléfono] 542 00:25:15,661 --> 00:25:18,163 Oye, para, no. Devuélvemelo. 543 00:25:22,167 --> 00:25:23,418 Deja de ser un marica. 544 00:25:23,418 --> 00:25:25,587 Ve a buscar algo del pene de Colin... o del culo... 545 00:25:26,046 --> 00:25:29,007 ¿O tal vez ambos? 546 00:25:29,341 --> 00:25:32,261 ¡Pero ve a buscarlo! 547 00:25:32,719 --> 00:25:34,263 Espera, espera, espera. 548 00:25:34,263 --> 00:25:35,764 ¿Estás borracho? 549 00:25:36,431 --> 00:25:38,767 Acabo de tomar una cerveza. 550 00:25:41,311 --> 00:25:43,397 Cuatro cervezas. 551 00:25:43,397 --> 00:25:45,482 ¿Qué te pasa? 552 00:25:45,983 --> 00:25:47,109 Seis cervezas. 553 00:25:47,776 --> 00:25:50,487 Te estás conteniendo con Colin ¡por mi culpa! 554 00:25:50,487 --> 00:25:52,864 {\an8}¿Qué? No, es... 555 00:25:52,864 --> 00:25:55,701 No tiene nada que ver contigo. 556 00:25:56,201 --> 00:25:57,995 Bueno, me follé a alguien. 557 00:25:57,995 --> 00:25:58,954 {\an8}¿En serio? 558 00:25:58,954 --> 00:26:00,998 El barista de Jitter Bean. 559 00:26:03,625 --> 00:26:06,336 Metió su pene justo en mi vagina. 560 00:26:06,336 --> 00:26:07,963 Bueno. 561 00:26:07,963 --> 00:26:13,635 ¡Deberías meter tu pene en alguna parte! 562 00:26:14,261 --> 00:26:16,847 Mon coeur, de verdad, merci. 563 00:26:16,847 --> 00:26:20,267 Pero no se trata de ti, lo juro. 564 00:26:20,267 --> 00:26:22,978 [locutor por megafonía] The Alex Jones El concurso de parecidos está en... 565 00:26:22,978 --> 00:26:25,230 ¿Podemos volver a trabajar ahora? 566 00:26:33,822 --> 00:26:35,615 Ocho cervezas. 567 00:26:38,493 --> 00:26:41,997 [suena música de suspenso] 568 00:26:59,056 --> 00:27:00,766 ¿Qué es eso? 569 00:27:01,600 --> 00:27:03,685 [gruñidos ahogados] 570 00:27:12,277 --> 00:27:14,071 [Continúan los gruñidos] 571 00:27:23,413 --> 00:27:25,207 [gruñidos] 572 00:27:31,380 --> 00:27:32,839 Mon Dieu. 573 00:27:36,385 --> 00:27:38,762 Esto no es lo que parece. 574 00:27:38,762 --> 00:27:41,306 - [gruñidos] - [escupiendo] 575 00:27:41,306 --> 00:27:43,392 Está bien. 576 00:27:45,394 --> 00:27:47,020 [Hughie] Quizás tu fuente en la Torre. ¿Está jodiendo contigo? 577 00:27:47,020 --> 00:27:49,272 [Annie] No, no, no, si ella dice A-Train aparece aquí 578 00:27:49,272 --> 00:27:51,024 todos los domingos a las 15:00 horas, 579 00:27:51,024 --> 00:27:52,484 él lo hará. 580 00:27:52,484 --> 00:27:56,655 Sí, ¿lo prometes? Tu promesa es tan inútil como tú. 581 00:27:56,655 --> 00:27:57,739 ¿Qué? 582 00:27:58,990 --> 00:28:00,283 Lo siento. 583 00:28:00,283 --> 00:28:02,119 Lo siento, solo estaba... 584 00:28:02,119 --> 00:28:04,913 trabajando lo que yo Debería haberle dicho a mi mamá. 585 00:28:04,913 --> 00:28:06,581 Realmente no tienes que estar aquí, ¿vale? 586 00:28:06,581 --> 00:28:08,417 Puedes ir al hospital, deberías. 587 00:28:08,417 --> 00:28:10,043 No, no. 588 00:28:10,043 --> 00:28:12,129 No, no hay nada que hacer allí excepto, eh... 589 00:28:12,129 --> 00:28:13,839 revivir mi trauma infantil. 590 00:28:13,839 --> 00:28:17,384 [presentador de noticias] Las tensiones son altas después el asesinato de los Tres Homelander 591 00:28:17,384 --> 00:28:19,803 supuestamente a manos de dos seguidores de Starlight. 592 00:28:19,803 --> 00:28:21,555 Las escaramuzas entre los dos grupos han-- 593 00:28:21,555 --> 00:28:22,639 [Hughie] Muy bien, basta de esa mierda. 594 00:28:22,639 --> 00:28:24,808 Uh, ¿Kiara ya se ha despertado? 595 00:28:24,808 --> 00:28:26,184 Mmmm. 596 00:28:26,184 --> 00:28:29,563 No, y tengo como mil mensajes. 597 00:28:29,563 --> 00:28:31,982 preguntándome qué deberían hacer los Starlighters. 598 00:28:31,982 --> 00:28:33,191 [suspiros] 599 00:28:33,191 --> 00:28:34,818 [se aclara la garganta] 600 00:28:34,818 --> 00:28:37,028 Escúpelo. 601 00:28:37,028 --> 00:28:38,864 La gente te admira. 602 00:28:38,864 --> 00:28:40,407 No, admiran a Starlight. 603 00:28:40,407 --> 00:28:42,242 Admiran el traje. 604 00:28:42,242 --> 00:28:43,410 Tú eres quien lo usó. 605 00:28:43,410 --> 00:28:44,911 Entiendo por qué lo abandonaste, lo sé. 606 00:28:44,911 --> 00:28:47,956 Es solo que también puedo ver el valor en ello. 607 00:28:47,956 --> 00:28:49,749 ¿En superhéroes? 608 00:28:49,749 --> 00:28:53,128 estas defendiendo superhéroes en este momento? ¿En realidad? 609 00:28:53,128 --> 00:28:57,174 Por cursi que parezca, la gente necesita un símbolo. 610 00:28:57,174 --> 00:28:59,551 Ya sabes, alguien a quien puedan apoyar, 611 00:28:59,551 --> 00:29:01,219 un poco de jodida esperanza. 612 00:29:01,219 --> 00:29:02,429 Ese puedes ser tú. 613 00:29:02,429 --> 00:29:05,515 No quiero liderar a nadie. No. 614 00:29:05,515 --> 00:29:08,310 Y no puedo volver con ella. 615 00:29:08,310 --> 00:29:10,979 Para mí... [suspiros] 616 00:29:10,979 --> 00:29:13,356 ella es solo, ella es un símbolo 617 00:29:13,356 --> 00:29:16,610 de tanta mierda mala, y no puedo. 618 00:29:16,610 --> 00:29:18,195 No puedo. No lo haré. Es solo que es... 619 00:29:18,195 --> 00:29:20,989 Sí, quiero decir... 620 00:29:20,989 --> 00:29:23,116 Oh, Dios. Él está aquí, él está aquí. 621 00:29:23,116 --> 00:29:24,743 Entonces estoy en la Torre, ¿verdad? 622 00:29:24,743 --> 00:29:26,620 Y recibimos una llamada de Boise, Idaho. 623 00:29:26,620 --> 00:29:28,663 Hay un terrorista que tiene, 624 00:29:28,663 --> 00:29:31,249 como, todo el cine tomado como rehén. 625 00:29:31,249 --> 00:29:32,667 - Y-- - [fan] ¿A-Train? 626 00:29:32,667 --> 00:29:34,503 Te amo. ¿Puedo hacerme una selfie? 627 00:29:34,503 --> 00:29:35,670 Sí, por supuesto. 628 00:29:35,670 --> 00:29:37,547 Aférrate. 629 00:29:37,547 --> 00:29:39,049 [clics de la cámara] 630 00:29:45,388 --> 00:29:47,015 Corrí a través de las Montañas Rocosas 631 00:29:47,015 --> 00:29:48,558 Eliminó al terrorista, desarmó la bomba. 632 00:29:48,558 --> 00:29:49,684 ¿Entonces qué? 633 00:29:49,684 --> 00:29:51,102 ¿Qué quieres decir, hombre? Luego compré palomitas de maíz. 634 00:29:51,102 --> 00:29:53,021 vi el resto de Pacific Rim: Levantamiento. 635 00:29:53,021 --> 00:29:55,398 [Nathan] ¿Por qué no decirles la verdad? 636 00:29:59,194 --> 00:30:00,779 Natán. 637 00:30:02,781 --> 00:30:04,366 Sólo... 638 00:30:04,366 --> 00:30:05,867 Sólo relájate, ¿de acuerdo? 639 00:30:05,867 --> 00:30:07,869 Estas andando a escondidas con mis chicos, a mis espaldas, 640 00:30:07,869 --> 00:30:09,496 pero necesito relajarme? 641 00:30:10,372 --> 00:30:12,624 - [Hughie] ¿Qué está pasando? - [Annie] No lo sé. 642 00:30:12,624 --> 00:30:14,251 y no pienses No estáis metidos en ninguna mierda profunda. 643 00:30:14,251 --> 00:30:16,878 Lo siento, papá. 644 00:30:16,878 --> 00:30:18,547 Vamos, papá. 645 00:30:18,547 --> 00:30:20,423 El tío Reggie simplemente contándonos sobre sus salvadas. 646 00:30:20,423 --> 00:30:23,593 - ¿Quieres decírselo tú o debería hacerlo yo? - Vamos, hombre, 647 00:30:23,593 --> 00:30:25,345 no hagamos gran cosa-- 648 00:30:25,345 --> 00:30:27,472 Ese cine en Idaho, 649 00:30:27,472 --> 00:30:29,015 Ese era un estudio de sonido en el Bronx. 650 00:30:29,015 --> 00:30:32,102 Ese terrorista, ese era un especialista. 651 00:30:32,102 --> 00:30:35,105 Esas montañas, las agregaron en el post. 652 00:30:35,105 --> 00:30:38,108 Lo sé porque estuve allí. 653 00:30:40,819 --> 00:30:42,112 ¿Es eso cierto? 654 00:30:44,990 --> 00:30:46,449 Es complicado, ¿sabes? 655 00:30:46,449 --> 00:30:48,201 [Nathan] No, es simple. 656 00:30:48,201 --> 00:30:50,954 Tus salvadas nunca fueron reales. 657 00:30:50,954 --> 00:30:53,582 En realidad nunca salvaste a nadie. 658 00:30:53,582 --> 00:30:56,710 Sin embargo, aquí estás, mintiendo a tu propia carne y sangre. 659 00:30:59,212 --> 00:31:01,339 Te dije. 660 00:31:01,339 --> 00:31:04,009 Tu tío no es un héroe. 661 00:31:05,468 --> 00:31:07,887 Y no te quiero cerca de él. 662 00:31:07,887 --> 00:31:09,514 Vamos. 663 00:31:18,773 --> 00:31:19,858 Natán... 664 00:31:21,443 --> 00:31:23,737 Natán, lo siento. 665 00:31:25,113 --> 00:31:27,365 Oye, oye. Espera, espera, espera. Dale un segundo. 666 00:31:41,630 --> 00:31:45,717 [fan] Tus videos me atraparon ver que toda mi familia 667 00:31:45,717 --> 00:31:48,178 le habían lavado el cerebro por tréboles como Starlight. 668 00:31:48,178 --> 00:31:50,221 les dije que no podía hablarles de nuevo 669 00:31:50,221 --> 00:31:51,723 hasta que hicieron su propia investigación. 670 00:31:51,723 --> 00:31:53,516 Ya han pasado tres años. 671 00:31:54,768 --> 00:31:57,062 Bien por usted. Sigues luchando. 672 00:31:57,062 --> 00:31:58,271 ¿Puedo hacerme una selfie? 673 00:31:58,271 --> 00:32:00,774 Por supuesto. 674 00:32:02,776 --> 00:32:03,902 [clics de la cámara] 675 00:32:03,902 --> 00:32:05,403 Gracias. 676 00:32:05,403 --> 00:32:07,072 Bomba de la verdad. 677 00:32:07,072 --> 00:32:11,034 [locutor por megafonía] The Sovereign La reunión de ciudadanos se ha trasladado a las 6:00 p.m. 678 00:32:14,204 --> 00:32:15,705 ¿De verdad crees todo esto? 679 00:32:15,705 --> 00:32:17,957 ¿O es solo una tontería? 680 00:32:17,957 --> 00:32:19,834 ¿Untado encima de una venganza personal? 681 00:32:19,834 --> 00:32:21,586 ¿No eres un poco bocón? 682 00:32:21,586 --> 00:32:24,756 Aprecie el racismo subtextual allí, 683 00:32:24,756 --> 00:32:25,965 pero soy un super. 684 00:32:25,965 --> 00:32:27,634 Hermana sabia. 685 00:32:27,634 --> 00:32:29,135 Trabajo con Homelander. 686 00:32:29,135 --> 00:32:30,261 Mierda. 687 00:32:32,138 --> 00:32:33,556 Maldita sea. 688 00:32:33,556 --> 00:32:35,058 - ¿Está él aquí? - Por supuesto que no. 689 00:32:35,058 --> 00:32:37,644 No lo atraparían ni muerto con estos Primos cabrones infestados de tiña. 690 00:32:37,644 --> 00:32:39,896 Aunque hay una posibilidad podrías conocerlo. 691 00:32:39,896 --> 00:32:41,690 Pero primero quiero ver tus poderes. 692 00:32:47,153 --> 00:32:49,698 Vaya, eso es... mediocre. 693 00:32:49,698 --> 00:32:52,534 - Aunque yo... también soy fuerte. - Mira, lo importante es: 694 00:32:52,534 --> 00:32:54,160 ¿Qué estás vendiendo? 695 00:32:54,160 --> 00:32:56,121 [amplificado] Estoy aquí para compartir la verdad. 696 00:32:56,121 --> 00:32:58,790 y nada más. 697 00:32:58,790 --> 00:33:00,041 ¿Qué estás vendiendo? 698 00:33:00,041 --> 00:33:01,543 ¿Tartamudeé? 699 00:33:03,169 --> 00:33:04,629 [se burla] 700 00:33:04,629 --> 00:33:05,797 Propósito. 701 00:33:08,717 --> 00:33:10,385 Vendo propósito. 702 00:33:10,385 --> 00:33:12,595 Esta gente no consiguió nada. 703 00:33:12,595 --> 00:33:14,848 Tal vez perdieron un trabajo o una casa. 704 00:33:14,848 --> 00:33:16,474 o un niño a Oxy. 705 00:33:16,474 --> 00:33:18,143 A los políticos les importa una mierda 706 00:33:18,143 --> 00:33:21,479 Los principales medios de comunicación les dicen que avergonzarse del color de su piel, 707 00:33:21,479 --> 00:33:24,023 Entonces, bueno, los reúno. cuéntales una historia, 708 00:33:24,023 --> 00:33:26,568 darles un propósito. 709 00:33:27,902 --> 00:33:29,529 ¿Cuál preferirías creer? 710 00:33:29,529 --> 00:33:32,157 Que perteneces a una comunidad de guerreros luchando contra un mal secreto, 711 00:33:32,157 --> 00:33:35,160 o que eres un solitario, nadie intrascendente 712 00:33:35,160 --> 00:33:36,703 que nadie recordará jamás? 713 00:33:36,703 --> 00:33:38,413 [risas] 714 00:33:38,413 --> 00:33:41,666 Habitación del Mar Azul de Deep. 21:00 horas 715 00:33:52,010 --> 00:33:53,636 Sage no tiene poderes, ¿verdad? 716 00:33:53,636 --> 00:33:56,264 [Leche materna] ¿Además de su cerebro? No. 717 00:33:56,264 --> 00:33:57,849 [Carnicero] Entonces, ¿por qué todos ¿Escabullirse por ahí? 718 00:33:57,849 --> 00:33:59,267 Vamos a agarrarla, 719 00:33:59,267 --> 00:34:00,852 trabajarla y retumbar lo que necesitamos. 720 00:34:00,852 --> 00:34:02,228 Ey. 721 00:34:02,228 --> 00:34:04,355 - Esto es sólo vigilancia, ¿vale? - Está bien, 722 00:34:04,355 --> 00:34:07,484 Te quedas quieto y me miras hacer tu trabajo. 723 00:34:07,484 --> 00:34:09,319 Muy bien, suficiente. 724 00:34:10,862 --> 00:34:13,406 Quita tus malditas manos de encima. 725 00:34:13,406 --> 00:34:14,908 Sólo vete a casa, ¿de acuerdo? 726 00:34:14,908 --> 00:34:15,992 ¿O qué? 727 00:34:15,992 --> 00:34:17,243 ¿Tenemos un Barney? 728 00:34:17,243 --> 00:34:19,162 Bueno, vamos entonces. Intentar. 729 00:34:19,162 --> 00:34:21,456 - Carnicero, carajo. - Te has estado atragantando por eso. 730 00:34:21,456 --> 00:34:22,707 Desde Chico Soldado. 731 00:34:22,707 --> 00:34:26,503 Diez libras de C4 con un fusible de pulgada Sacándote el culo, lo eres. 732 00:34:26,503 --> 00:34:28,546 Bueno, vamos entonces. Hazlo, hijo. 733 00:34:28,546 --> 00:34:29,798 Porque esa es la única manera sientes algún arrepentimiento 734 00:34:29,798 --> 00:34:31,841 es que te lo golpeen. 735 00:34:31,841 --> 00:34:33,051 Eres un capitán de mierda, lo eres. 736 00:34:33,051 --> 00:34:34,886 Hughie está jodido, Kimiko está jodida. 737 00:34:34,886 --> 00:34:36,846 Hemos estado aquí por horas. y todavía sé joder todo. 738 00:34:36,846 --> 00:34:39,098 Vas a hacer que maten a este maldito grupo. 739 00:34:39,098 --> 00:34:41,142 No puedes comer, no puedes dormir, 740 00:34:41,142 --> 00:34:44,187 y no estás dispuesto a hacer lo que se necesita para dirigir esta mafia 741 00:34:44,187 --> 00:34:46,648 Porque no tienes las pelotas, hijo. 742 00:34:48,107 --> 00:34:50,068 Buen intento, Carnicero. 743 00:34:50,068 --> 00:34:51,778 Pero no va a funcionar. 744 00:34:51,778 --> 00:34:54,322 Sí, ¿no es eso lo que dijo tu esposa? 745 00:35:02,247 --> 00:35:03,790 [gruñidos] 746 00:35:06,584 --> 00:35:07,877 Toda esa mierda que hiciste, 747 00:35:07,877 --> 00:35:09,337 y el desorden que siempre dejas atrás 748 00:35:09,337 --> 00:35:11,673 para que yo limpie, ¿Sabes por qué seguí volviendo? 749 00:35:11,673 --> 00:35:15,260 Porque pensé que tal vez esta vez, será un poco diferente. 750 00:35:15,260 --> 00:35:17,595 Toda la maldita mierda Hemos pasado juntos, hombre. 751 00:35:17,595 --> 00:35:20,515 Pensé que tal vez esta vez, tal vez tú y yo podríamos simplemente... 752 00:35:20,515 --> 00:35:23,142 Seamos jodidos hermanos otra vez. 753 00:35:23,142 --> 00:35:24,602 [jadeando] 754 00:35:24,602 --> 00:35:26,396 Sólo vete a casa, hombre. 755 00:35:32,735 --> 00:35:34,070 [charla ocupada] 756 00:35:48,710 --> 00:35:50,962 [suena música dramática] 757 00:35:57,093 --> 00:35:59,554 ¡Oye! ¡Ey! 758 00:36:00,930 --> 00:36:02,181 - [multitud exclamando] - [espectador] Oh, mierda. 759 00:36:03,224 --> 00:36:05,518 Si realmente te importaran los niños... 760 00:36:05,518 --> 00:36:07,520 Irías tras verdaderos traficantes... 761 00:36:07,520 --> 00:36:10,231 ¡En lugar de estos cuentos de hadas! 762 00:36:11,232 --> 00:36:13,026 ¡No! 763 00:36:13,860 --> 00:36:15,612 Si debes infligir dolor, 764 00:36:15,612 --> 00:36:18,823 tal vez pueda aguantar para que otros no sufran. 765 00:36:20,742 --> 00:36:22,744 [hombre] ¡Oye! 766 00:36:22,744 --> 00:36:24,203 Vamos. 767 00:36:31,169 --> 00:36:33,171 Les tomó a todos el tiempo suficiente para llegar aquí desde Trenton. 768 00:36:33,171 --> 00:36:35,006 Tráfico, ¿verdad? 769 00:36:35,006 --> 00:36:37,175 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 770 00:36:37,175 --> 00:36:39,344 ¿Los ojos? Siempre son los ojos. 771 00:36:39,344 --> 00:36:40,845 Aquí. 772 00:36:43,556 --> 00:36:44,766 ¿Qué es esto? 773 00:36:44,766 --> 00:36:46,476 Imágenes de la cámara de seguridad de tus dos Starlighters. 774 00:36:46,476 --> 00:36:48,853 A una milla de los cuerpos en el momento de la muerte. 775 00:36:50,063 --> 00:36:52,315 Es difícil cometer un asesinato. cuando estás a 20 cuadras. 776 00:36:52,315 --> 00:36:53,900 ¿Por qué nos das esto? 777 00:36:57,445 --> 00:36:59,072 [hace clic con la lengua] 778 00:37:03,326 --> 00:37:06,287 Podrías haberte puesto en mi cara delante de mi familia, pero no lo hiciste. 779 00:37:08,081 --> 00:37:10,208 Llamémoslo agradecimiento. 780 00:37:10,208 --> 00:37:11,459 Gracias Hughie. 781 00:37:11,459 --> 00:37:13,628 Te habría reventado la mierda. 782 00:37:13,628 --> 00:37:15,338 y te lo hubieras merecido. 783 00:37:17,507 --> 00:37:18,925 Sí, estoy de acuerdo. 784 00:37:28,226 --> 00:37:30,103 [alarma a todo volumen] 785 00:37:30,103 --> 00:37:31,604 Oye. 786 00:37:31,604 --> 00:37:33,064 Respaldo. 787 00:37:33,064 --> 00:37:34,941 Dar marcha atrás. 788 00:37:36,067 --> 00:37:37,318 Noir, ¿qué carajo...? 789 00:37:37,318 --> 00:37:38,820 ¿Qué diablos se supone que debemos hacer? 790 00:37:41,114 --> 00:37:42,657 [niña llorando] 791 00:37:43,700 --> 00:37:45,284 Ay. ¡Ay! 792 00:37:46,327 --> 00:37:48,413 - Déjala ir. - Fuera de mi camino, chico. 793 00:37:48,413 --> 00:37:50,123 Estarás bien. 794 00:37:50,123 --> 00:37:52,041 - ¿Lo prometes? - Prometo. 795 00:37:56,796 --> 00:37:58,589 [Koy] ¿Quién eres? 796 00:37:58,589 --> 00:38:00,258 Mi nombre es-- 797 00:38:00,258 --> 00:38:02,343 Ryan. 798 00:38:02,343 --> 00:38:03,803 - [espectador] ¡Es Homelander! - ¿Papá? 799 00:38:03,803 --> 00:38:05,263 [Homelander] Está bien, hijo. 800 00:38:05,263 --> 00:38:07,515 Estoy aquí. 801 00:38:07,515 --> 00:38:10,518 Vamos a salvar a Estados Unidos juntos. 802 00:38:17,400 --> 00:38:18,985 [susurros] Vete. 803 00:38:21,654 --> 00:38:23,156 Ir. 804 00:38:23,156 --> 00:38:25,033 Tíralo fuerte. Tíralo. Ahora. 805 00:38:25,033 --> 00:38:26,909 [grita] 806 00:38:26,909 --> 00:38:28,453 - Mierda. - [multitud gritando] 807 00:38:28,453 --> 00:38:30,538 [aplastar] 808 00:38:33,666 --> 00:38:35,168 [Homelander] Está bien, todos. 809 00:38:35,168 --> 00:38:37,545 Está bien. Todo está bajo control. 810 00:38:37,545 --> 00:38:39,338 Me salvaste. 811 00:38:45,887 --> 00:38:47,472 Buena chica. 812 00:38:47,472 --> 00:38:49,557 [charla nerviosa] 813 00:38:51,225 --> 00:38:53,561 - Sonríe. Sonrisa. - [cámaras haciendo clic] 814 00:38:53,561 --> 00:38:55,438 Muy bien. 815 00:38:55,438 --> 00:38:56,939 Pensé que no lo éramos matando al tipo hoy. 816 00:38:56,939 --> 00:38:59,525 Simplemente siento que no estoy entendiendo una dirección clara para este papel. 817 00:38:59,525 --> 00:39:02,195 [suena música de suspenso] 818 00:39:17,668 --> 00:39:21,089 ♪ ♪ 819 00:39:51,369 --> 00:39:54,580 Ella dijo 9:00 p.m. en la Sala del Mar Azul Profundo, ¿no? 820 00:39:54,580 --> 00:39:56,332 - [la puerta se abre] - [Petardo] Seguro que sí. 821 00:40:01,921 --> 00:40:03,464 Tirad vuestras armas. 822 00:40:08,094 --> 00:40:11,556 Eh, tus rifles son estridentes y vulgares. 823 00:40:11,556 --> 00:40:14,142 son americanos, Maldito mono rendido. 824 00:40:14,142 --> 00:40:15,893 Marvin, ¿realmente pensaste podrías seguirme 825 00:40:15,893 --> 00:40:18,354 - ¿Sin que yo lo sepa? - Entonces, ¿ahora qué? 826 00:40:19,522 --> 00:40:21,149 Estos imbéciles son la CIA. 827 00:40:21,149 --> 00:40:22,984 Genuinos topos del estado profundo. 828 00:40:22,984 --> 00:40:26,404 Han eliminado más superhéroes. que nadie en el mundo. 829 00:40:27,697 --> 00:40:30,199 Y a Homelander le gustaría si los mataste. 830 00:40:32,743 --> 00:40:35,496 Considérala tu audición final. 831 00:40:35,496 --> 00:40:36,914 ¿Audición para qué? 832 00:40:36,914 --> 00:40:39,417 Cuanto antes estén muertos, cuanto antes lo descubrirás. 833 00:40:43,129 --> 00:40:44,672 Mmm. 834 00:40:44,672 --> 00:40:46,632 No eres tan impresionante como escuché. 835 00:40:47,800 --> 00:40:49,302 [se burla] 836 00:40:51,846 --> 00:40:54,390 Oh, voy a enviar tu culo Vuelve a China, perra. 837 00:40:54,390 --> 00:40:56,976 - Ella es japonesa. - [la puerta se cierra] 838 00:40:56,976 --> 00:40:58,519 ¿Qué estás haciendo? 839 00:40:59,395 --> 00:41:02,690 Oh, conjuntivitis. Demasiada ensalada, ¿eh? 840 00:41:02,690 --> 00:41:04,108 No, no, no, no. 841 00:41:04,108 --> 00:41:06,027 Son alergias. Son alergias. 842 00:41:07,069 --> 00:41:08,529 - Achoo. - Cierra la puta boca. 843 00:41:08,529 --> 00:41:09,614 ¡Ahora! 844 00:41:09,614 --> 00:41:11,866 [música intensa] 845 00:41:21,792 --> 00:41:23,169 [otros gruñen] 846 00:41:37,934 --> 00:41:39,810 Oh, diablos, no. 847 00:41:43,898 --> 00:41:45,858 [♪ Las hermanas Barry: "Hava Nagila"] 848 00:41:45,858 --> 00:41:47,944 [mujeres vocalizando] 849 00:41:53,241 --> 00:41:56,369 ♪ Hava nagila, hava nagila ♪ 850 00:41:56,369 --> 00:42:00,081 ♪ Toma una nagila venismecha ♪ 851 00:42:00,081 --> 00:42:03,292 ♪ No nagila, no nagila ♪ 852 00:42:03,292 --> 00:42:05,836 ♪ Toma una nagila venismecha ♪ 853 00:42:05,836 --> 00:42:08,047 Mazel tov. 854 00:42:08,047 --> 00:42:09,590 ♪ No estoy seguro ♪ 855 00:42:09,590 --> 00:42:13,010 ♪ No tengo venismecha ♪ 856 00:42:13,010 --> 00:42:16,305 ♪ No nera'nena, no nera'nena ♪ 857 00:42:16,305 --> 00:42:19,475 - [Rachel grita] - ♪ No tengo venismecha. 858 00:42:19,475 --> 00:42:23,020 [multitud jadeando, clamando] 859 00:42:30,152 --> 00:42:31,195 [gente gritando] 860 00:42:31,195 --> 00:42:32,738 ♪ No hay nada igual ♪ 861 00:42:34,240 --> 00:42:37,451 ♪ No nera'nena, no nera'nena ♪ 862 00:42:37,451 --> 00:42:38,911 ♪ No lo sé. 863 00:42:38,911 --> 00:42:40,413 - Maldición. Estoy fuera. - Yo también. 864 00:42:40,413 --> 00:42:41,789 [pistola haciendo clic en vacío] 865 00:42:43,291 --> 00:42:44,792 Ellos también. 866 00:42:46,210 --> 00:42:48,421 [Suena la versión rock de "Hava Nagila"] 867 00:42:48,421 --> 00:42:49,797 [todos gruñendo] 868 00:42:52,550 --> 00:42:54,885 [Continúan los gruñidos] 869 00:43:03,769 --> 00:43:04,812 ¡Ay! 870 00:43:08,524 --> 00:43:09,525 ¡Cuando! 871 00:43:10,484 --> 00:43:11,861 [hace clic vacío] 872 00:43:11,861 --> 00:43:13,946 [grita] 873 00:43:14,613 --> 00:43:16,282 [gorgoteo] 874 00:43:26,500 --> 00:43:29,378 ¡Aléjate de mí, conjuntivitis! 875 00:43:33,382 --> 00:43:34,925 [grita] 876 00:43:37,720 --> 00:43:38,721 [Francés] ¡No! 877 00:43:38,721 --> 00:43:40,806 [gruñidos] 878 00:43:44,727 --> 00:43:45,728 [timbres del teléfono] 879 00:43:47,813 --> 00:43:49,273 La tormenta ha llegado. 880 00:43:49,273 --> 00:43:52,693 Splinter y yo estamos siendo atacados 881 00:43:52,693 --> 00:43:55,321 por agentes de la CIA 882 00:43:55,321 --> 00:43:58,491 después de infiltrarse en una camarilla sionista. 883 00:43:58,491 --> 00:44:00,951 - La prueba... - [gruñidos] 884 00:44:00,951 --> 00:44:03,245 la prueba está aquí. 885 00:44:05,122 --> 00:44:06,791 - Ahora estoy llamando a todos-- - [ruido sordo] 886 00:44:08,459 --> 00:44:09,460 [Splinter] ¡Petado! 887 00:44:09,460 --> 00:44:10,669 ¡No! 888 00:44:10,669 --> 00:44:13,005 me vas a dejar ¿golpear así a tu chica? 889 00:44:13,005 --> 00:44:15,341 Con razón ella te puso En la zona de amigos, amigo. 890 00:44:15,341 --> 00:44:17,176 [gritando] 891 00:44:17,176 --> 00:44:19,387 [Suena la versión rock de "Hava Nagila"] 892 00:44:23,599 --> 00:44:24,975 ¡Ah! 893 00:44:35,194 --> 00:44:36,654 [geme suavemente] 894 00:44:40,491 --> 00:44:42,284 [Carnicero] ¡M! 895 00:44:42,284 --> 00:44:43,994 ¡Saquen a los chicos de aquí! 896 00:44:47,206 --> 00:44:48,666 Mierda. 897 00:44:48,666 --> 00:44:50,334 ♪ ♪ 898 00:44:59,176 --> 00:45:00,177 [grita] 899 00:45:09,520 --> 00:45:11,355 [náuseas] 900 00:45:14,150 --> 00:45:15,484 [gorgoteos] 901 00:45:23,617 --> 00:45:26,370 ¡No, no, no, no! ¡No Prime! 902 00:45:26,370 --> 00:45:27,621 ¡No! 903 00:45:30,624 --> 00:45:31,750 Te amamos. 904 00:45:33,544 --> 00:45:35,504 De su primer vídeo engañoso sobre el Holocausto. 905 00:45:37,006 --> 00:45:38,007 Ya sabes, tu-- 906 00:45:46,474 --> 00:45:47,558 [gruñidos] 907 00:45:58,360 --> 00:46:00,279 [la puerta se abre] 908 00:46:00,279 --> 00:46:02,406 [la puerta se cierra] 909 00:46:16,086 --> 00:46:18,047 [Ryan llorando] 910 00:46:18,047 --> 00:46:19,965 [El nativo gime] 911 00:46:23,135 --> 00:46:25,429 ¿Quién quiere un batido cremoso y delicioso? 912 00:46:25,429 --> 00:46:27,389 - [sollozos] - ¿Mmmm? 913 00:46:28,933 --> 00:46:30,976 Ay, Ryan... 914 00:46:33,979 --> 00:46:35,898 [suspiros] 915 00:46:35,898 --> 00:46:37,983 [hace clic con la lengua] 916 00:46:37,983 --> 00:46:39,735 Está bien, vamos. 917 00:46:41,028 --> 00:46:46,200 Vamos. Está bien. 918 00:46:46,200 --> 00:46:48,410 No te preocupes. 919 00:46:48,410 --> 00:46:49,787 ¿Bueno? No te preocupes. 920 00:46:49,787 --> 00:46:52,915 Obtendrás muchas partidas guardadas en solitario, Lo prometo. 921 00:46:54,124 --> 00:46:55,960 Pero realmente creo que estar allí 922 00:46:55,960 --> 00:46:57,461 es bueno para tus números. 923 00:47:00,798 --> 00:47:02,049 ¿Qué? 924 00:47:02,049 --> 00:47:03,884 - Sí. - No. 925 00:47:03,884 --> 00:47:05,344 Sí. 926 00:47:05,344 --> 00:47:07,513 - No, no... - Sí. 927 00:47:08,973 --> 00:47:10,349 Yo maté a Koy. 928 00:47:14,186 --> 00:47:16,272 ¿Eso es lo que te molesta? 929 00:47:17,398 --> 00:47:18,482 ¿Koy? 930 00:47:20,693 --> 00:47:22,528 [suspiros] 931 00:47:24,405 --> 00:47:26,031 Mmm. Bueno. 932 00:47:28,909 --> 00:47:32,288 Los accidentes ocurren todo el tiempo, ¿vale? 933 00:47:32,288 --> 00:47:34,331 Los humanos somos frágiles. 934 00:47:34,331 --> 00:47:36,125 No puedes salvarlos a todos. 935 00:47:36,125 --> 00:47:38,460 ¿Pero no es ese nuestro trabajo? 936 00:47:38,460 --> 00:47:41,171 Mira, Koy murió haciendo lo que amaba. 937 00:47:41,171 --> 00:47:42,548 ¿Bueno? 938 00:47:43,632 --> 00:47:44,842 Será mejor la próxima vez. 939 00:47:44,842 --> 00:47:46,635 - No. - Sí. 940 00:47:46,635 --> 00:47:48,012 No, nunca volveré a hacer eso. 941 00:47:48,012 --> 00:47:49,305 Jesús Chr-- 942 00:47:49,305 --> 00:47:51,765 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 943 00:47:51,765 --> 00:47:54,768 Son sólo humanos, Ryan. 944 00:47:54,768 --> 00:47:56,562 Juguetes. 945 00:47:58,814 --> 00:48:00,232 [suspiros] 946 00:48:03,527 --> 00:48:05,112 No puedes andar sintiéndote mal 947 00:48:05,112 --> 00:48:07,406 sobre lo que eres Porque algunas cosas se rompen. 948 00:48:07,406 --> 00:48:09,575 ¿A quién le importa? 949 00:48:09,575 --> 00:48:11,869 Estás destinado a mucho más. 950 00:48:11,869 --> 00:48:15,664 ¿Tú entiendes? Eres elegido, jovencito. 951 00:48:15,664 --> 00:48:18,125 Tarde o temprano, 952 00:48:18,125 --> 00:48:19,752 tienes que aceptarlo. 953 00:48:34,350 --> 00:48:39,355 [multitud aclamando] 954 00:48:40,981 --> 00:48:43,400 [multitud cantando] ¡No culpable! ¡No culpable! ¡No culpable! 955 00:48:43,400 --> 00:48:47,363 ¡No culpable! ¡No culpable! ¡No culpable! ¡No culpable! 956 00:48:47,363 --> 00:48:52,534 ¡No culpable! ¡No culpable! ¡No culpable! ¡No culpable! 957 00:48:53,952 --> 00:48:55,579 ¿Estás seguro de esto? 958 00:48:58,582 --> 00:49:03,587 Voy a dejar que un idiota como A-Train dar un paso adelante, pero no lo haré? 959 00:49:08,300 --> 00:49:09,927 Tengo esto. 960 00:49:09,927 --> 00:49:11,720 - [multitud aclamando] - [fan] ¡Te amamos, Starlight! 961 00:49:13,681 --> 00:49:16,433 [multitud clamando, gritando] 962 00:49:18,894 --> 00:49:21,021 [multitud cantando] ¡Luz de estrellas! ¡Luz de las estrellas! 963 00:49:21,021 --> 00:49:23,857 ¡Luz de las estrellas! ¡Luz de las estrellas! ¡Luz de las estrellas! 964 00:49:23,857 --> 00:49:26,694 ¡Luz de las estrellas! ¡Luz de las estrellas! ¡Luz de las estrellas! ¡Luz de las estrellas! 965 00:49:26,694 --> 00:49:30,030 ¡Luz de las estrellas! ¡Luz de las estrellas! ¡Luz de las estrellas! ¡Luz de las estrellas! ¡Luz de las estrellas! ¡Luz de las estrellas! 966 00:49:30,030 --> 00:49:32,074 [suspiros] 967 00:49:40,582 --> 00:49:41,667 [resopla] 968 00:49:41,667 --> 00:49:42,960 [teléfono vibrando] 969 00:49:52,636 --> 00:49:53,637 [clics del teléfono] 970 00:49:56,390 --> 00:49:57,599 [olfatea] 971 00:50:07,526 --> 00:50:09,486 [sonido de computadora] 972 00:50:14,158 --> 00:50:15,909 Te ves como una mierda. 973 00:50:16,952 --> 00:50:18,078 ¿Dónde estás? 974 00:50:18,078 --> 00:50:19,663 Negación plausible, calabaza. 975 00:50:19,663 --> 00:50:23,625 digamos solo Soy una condesa de Luxemburgo. 976 00:50:23,625 --> 00:50:25,794 en vacaciones permanentes. 977 00:50:25,794 --> 00:50:28,881 Cherie... tú, eh, 978 00:50:28,881 --> 00:50:31,091 ¿Recuerdas a Colin Hauser? 979 00:50:32,426 --> 00:50:34,219 - ¿El hijo del juez? - lo vi 980 00:50:34,219 --> 00:50:36,597 en, eh... 981 00:50:36,597 --> 00:50:38,056 Narcóticos Anónimos. 982 00:50:39,391 --> 00:50:41,143 ¿Te reconoció? 983 00:50:42,686 --> 00:50:44,438 Empezamos a hablar. 984 00:50:44,438 --> 00:50:46,106 Estaba pasando por un momento difícil, 985 00:50:46,106 --> 00:50:48,859 entonces lo ayudé a conseguir un trabajo en la Casa de Starlight y-- 986 00:50:48,859 --> 00:50:49,943 Te lo estás cogiendo, ¿verdad? 987 00:50:51,278 --> 00:50:52,905 Joder, Serge. 988 00:50:52,905 --> 00:50:55,282 ¿Qué pasa contigo? ¿Y acoger perros callejeros todo el tiempo? 989 00:50:55,282 --> 00:50:56,700 No fue mi intención que sucediera. 990 00:50:56,700 --> 00:50:58,702 Lo estaba viendo día tras día, 991 00:50:58,702 --> 00:51:00,496 una cosa llevó a la otra, y... 992 00:51:00,496 --> 00:51:03,957 Entonces, ¿qué pasará cuando se entere? ¿Asesinaste a su familia? 993 00:51:05,542 --> 00:51:07,795 [respira profundamente] 994 00:51:10,130 --> 00:51:12,132 [incomprensible P.A. anuncio] 995 00:51:15,302 --> 00:51:16,970 [la puerta se abre] 996 00:51:18,972 --> 00:51:21,391 Tu promesa no vale ¡El trozo de papel en el que está impreso! 997 00:51:21,391 --> 00:51:24,603 [tartamudea] No entiendo eso. 998 00:51:26,355 --> 00:51:28,607 Justo, antes-- [gemidos] 999 00:51:28,607 --> 00:51:30,859 Antes dijiste que... dijiste que 1000 00:51:30,859 --> 00:51:33,570 Prometiste encargarte de papá. ¡Pero no estás manejando una mierda! 1001 00:51:33,570 --> 00:51:34,822 ¿Puedes simplemente bajar la voz? 1002 00:51:34,822 --> 00:51:36,532 No, no, no. No puedes decirme qué hacer, ¿vale? 1003 00:51:36,532 --> 00:51:38,033 Bueno. 1004 00:51:43,664 --> 00:51:45,415 El día que te fuiste era viernes. 1005 00:51:45,415 --> 00:51:47,835 Me acompañaste a la escuela 1006 00:51:47,835 --> 00:51:51,672 y tu prometiste Cómprenos entradas para Billy Joel. 1007 00:51:51,672 --> 00:51:54,174 Estaba vibrando de emoción. 1008 00:51:55,259 --> 00:51:56,718 Esa fue la última vez que te vi. 1009 00:51:57,803 --> 00:52:01,682 Pasé una semana parada junto a la puerta principal, 1010 00:52:01,682 --> 00:52:04,142 decirle a papá que volverías, 1011 00:52:04,142 --> 00:52:06,478 porque ¿por qué no lo estarías? Lo prometiste. 1012 00:52:09,815 --> 00:52:12,150 Pero tu promesa no significó nada. 1013 00:52:13,235 --> 00:52:17,030 Lo siento mucho, Hughie. 1014 00:52:17,030 --> 00:52:20,158 Esto no se trata de ti y de mí. 1015 00:52:20,158 --> 00:52:22,578 Se trata de lo que es mejor para tu papá. 1016 00:52:22,578 --> 00:52:23,745 No sabes qué es lo mejor para él. 1017 00:52:23,745 --> 00:52:25,789 no lo sabes lo que es mejor para cualquiera de nosotros. 1018 00:52:25,789 --> 00:52:27,749 De ahora en adelante no hablar con un medico sin mi, 1019 00:52:27,749 --> 00:52:30,419 no tomas ninguna decisión médica sin que yo cierre la sesión. 1020 00:52:31,420 --> 00:52:33,755 Y si no te gusta, 1021 00:52:33,755 --> 00:52:37,009 Te llevaré a la corte. Te desafiaré por un poder notarial. 1022 00:52:39,553 --> 00:52:41,680 Y deshazte de todos tus Maldita mierda de aceite de romero. 1023 00:52:41,680 --> 00:52:44,016 Papá lo odiaría y huele a mierda. 1024 00:52:47,728 --> 00:52:49,730 [Música tranquila y dramática] 1025 00:53:12,210 --> 00:53:14,713 ♪ ♪ 1026 00:53:32,064 --> 00:53:33,732 [la puerta se cierra] 1027 00:53:50,707 --> 00:53:52,542 Gracias. 1028 00:53:52,542 --> 00:53:54,962 Lo que hiciste allí atrás, tú... 1029 00:53:55,963 --> 00:53:57,506 ...nos salvaste el trasero. 1030 00:54:00,926 --> 00:54:02,803 Deberías haberme dejado. 1031 00:54:03,929 --> 00:54:05,472 [El carnicero tose] 1032 00:54:13,063 --> 00:54:16,316 Para ser un buen patrón, 1033 00:54:16,316 --> 00:54:18,151 Tienes que ser un verdadero imbécil. 1034 00:54:18,151 --> 00:54:21,154 No hay lugar para la compasión. 1035 00:54:21,154 --> 00:54:24,408 El movimiento correcto para hacer Era atrapar a ese cabrón de Sage. 1036 00:54:25,909 --> 00:54:29,079 En lugar de eso, llevaste a los chicos a una trampa. 1037 00:54:29,079 --> 00:54:31,331 y luego arriesgaron sus vidas para salvar un idiota 1038 00:54:31,331 --> 00:54:33,208 que estará muerto en seis meses. 1039 00:54:34,543 --> 00:54:35,961 Tuvimos suerte 1040 00:54:35,961 --> 00:54:38,338 pero la próxima vez, 1041 00:54:38,338 --> 00:54:40,465 alguien va a morir. 1042 00:54:43,093 --> 00:54:46,013 Miro hacia atrás a mi vida, 1043 00:54:46,013 --> 00:54:48,807 y todo lo que veo 1044 00:54:48,807 --> 00:54:51,059 Son los líos que he hecho. 1045 00:54:53,228 --> 00:54:55,063 Lo he jodido. 1046 00:54:56,440 --> 00:54:58,358 Cada paso. 1047 00:55:00,694 --> 00:55:02,612 Y no tengo tiempo para arreglarlo. 1048 00:55:11,371 --> 00:55:12,622 Pero tal vez... 1049 00:55:12,622 --> 00:55:15,417 tal vez pueda hacer algo bien 1050 00:55:15,417 --> 00:55:18,336 con el tiempo que me quedó. 1051 00:55:19,713 --> 00:55:21,840 Pon a Ryan a salvo. 1052 00:55:23,800 --> 00:55:25,427 No puedo hacer eso solo. 1053 00:55:26,511 --> 00:55:28,555 No puedo hacerlo sin ti. 1054 00:55:31,099 --> 00:55:32,309 Por favor. 1055 00:55:38,982 --> 00:55:41,234 Demasiado poco, Carnicero. 1056 00:55:43,236 --> 00:55:45,530 Demasiado tarde. 1057 00:56:06,802 --> 00:56:09,221 [la puerta se abre, se cierra] 1058 00:56:10,931 --> 00:56:12,933 [Suena la versión rock de "Hava Nagila"] 1059 00:56:40,961 --> 00:56:42,963 ♪ ♪ 1060 00:57:10,991 --> 00:57:12,993 ♪ ♪ 1061 00:57:41,021 --> 00:57:43,023 ♪ ♪ 1062 00:58:11,051 --> 00:58:13,053 ♪ ♪ 1063 00:58:13,053 --> 00:58:18,053 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1064 00:58:13,053 --> 00:58:23,053 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy